WELCOME
||
38
ПРИБЛИЖАЕТСЯРОЖДЕСТВО
И за пределами Рождественских базаров столица Тироля вы-
глядит по-рождественски. Рекомендации и термины.
Шествие с разноцветными лампионами
вАльпийском зоопарке
По воскресеньям в канун Рождества (30 ноября-21 декабря) в
нарядно освещённом зоопарке можно быть свидетелем торже-
ственнойпроцессиис горящимилампионамиивсопровождении
рождественскоймузыки. Началов16.00часов.
Николаус иКрампус
Св. Николаус - желанный гость в Инсбруке, поэтому в сопро-
вождении традиционных аттракционов наносит визит трижды.
• 4 декабря, 18.30:
Шествие крампусов («чертей») перед От-
тобургом в Старом городе - устрашающее, но абсолютно
безобидное.
• 5декабря14.00-17.00:
Торжественный въездНиколауса на
площадь Марктплатц, ангелочки помогают ему раздавать
детяммаленькие подарки.
• 5 декабря 17.00-18.00:
Въезд Николауса от церкви св. Ни-
колаусанаСоборнуюплощадь. Николаусиего «ангельская»
свита привезут с собойдетям подарки.
• 6 декабря, 16.30:
Въезд Николауса на Хунгербург. Никола-
ус поедет на фуникулёре от здания Конгрессов до Хунгер-
бурга и тамраздаст традиционные пакетики с подарками.
• 7декабря, 18.00:
Маскарадноешествие с участием добрых
и злых масок по улице Мария-Терезиен штрассе. Барабан-
ная дробь, звуки бараньих рогов и танец «ведьм» сопровож-
дают шествие мистических персонажей в их тяжёлых кос-
тюмах через сердцеИнсбрука.
Кристкинд («младенецИисус») придёт!
В канун Рождества коронным событием станет торжественное
прибытие Кристкинда в Инсбрук 21 декабря, в роскошной каре-
те в сопровождении пастухов, ангелов и овец. Праздничноеше-
ствие проследует по Мария-Терезиен штрассе, Марктграбен,
Герцог Отто штрассе и Геренгассе до Тирольского областного
театра, гдевсевместеспоют «Ночь тиха». Участие - бесплатно.
||
ÈDAVVERONATALE
Il capoluogo del Tirolo celebra l’Avvento anche fuori dai mercatini.
Consigli &appuntamenti.
Sfilata con le lanternenell’Alpenzoo
Ogni domenicad’Avvento (dal 30novembreal 21dicembre) si può vi-
sitare lo zoo alpino partecipando a una visita guidata con le lanter-
ne, accompagnatadamelodie tradizionali e testi scelti per completa-
re l’atmosferanataliziadello zoo illuminato. La visita iniziaalle16:00.
Nikolaus&Krampus
Sankt Nikolaus è un ospite ben visto a Innsbruck e per questo arri-
va per ben tre volte, accompagnato da manifestazioni tradizionali.
• 4dicembre2014, 18:30:
i diavoli krampusdel Tirolo
Orientale sonouno spettacolopauroso,ma senzapericoli.
• 5dicembre, 14:00–17:00:
sfilatadi SanktNikolaus in
piazzaMarktplatz. Gli angeli aiutanoNikolausadistribuire
piccoli doni.
• 5dicembre, 17:00–18:00:
processionedi SanktNikolausdalla
chiesadi St. NikolausaPiazzaDuomo. Nikolausporta il suo saluto
insiemeauno stuolodi angeli.
• 6dicembre, 16:30:
sfilatadi SanktNikolausnel quartiere
di Hungerburg. Nikolaus sale con la funicolareHungerburgbahn
finoaHungerburgper distribuire i suoi doni.
• 7dicembre, 18:00:
Corsadei diavoli perchten in viaMaria
Teresa. Il suonodei tamburi, delle cornadi capronee ladanza
delle “streghe” sospingono lemistiche figure con i loropesanti
costumi per la viaprincipaledella città.
ArrivaGesùBambino!
L’apice delle manifestazioni dell’Avvento tirolese è la sfilata di Gesù
Bambino il 21dicembre. GesùBambino arriva in cittànel suo fastoso
carroaccompagnatodapastori, angeli epecore. Il percorsodella sfila-
tacomprende viaMariaTeresa, viaMarktgraben, viaHerzog-Otto-Stra-
ße e via Herrengasse fino al Tiroler Landestheater (Teatro Regionale
Tirolese), dove tutti insieme si canta la famosa “StilleNacht“. Laparte-
cipazioneègratuita.
||
