Welcome Innsbruck - WINTER 2015/2016

4 / 132

WELCOME || 4
BENVENUTI
R icordo come da bambini sfrecciavamo sui lunghissimi sci di
allora, saettando giù per i canaloni innevati più ripidi. Og-
gi lo sci estremo si chiama “freeride”. Questo modo di scia-
re o di usare lo snowboard fuoripista attrae oggi sempre più sciatori
avventurosi sulle nostre montagne. La funivia Nordkettenbahn, che
dal centro di Innsbruck ci porta direttamente a 2300 m, ma anche i
meravigliosi impianti sciistici a meno di un’ora dalla città, come
l’Axamer Lizum, Kühtai e il Ghiacciaio dello Stubai, dove la neve è
sempre assicurata, offrono ottime opportunità per praticare il free-
ride. Per chi non ha ancora esperienza nello sci fuoripista proponia-
mo dei pacchetti vacanza che includono pernottamenti in hotel, gui-
da esperta di freeride, trasporti e skipass. Alla sera inoltre si possono
ripercorrere con la mente i solchi lasciati nella neve fresca, raccont-
andoli agli amici nei locali più alla moda.
Il buon giorno si vede da una buona colazione. Nella nostra città tro-
verete locali ormai leggendari per le ottime colazioni, come gli ho-
tel The Penz e Adler's oppure i tradizionali caffè come il Café Central,
Katzung e Manna.
E poi potrete scegliere fra un’escursione sulle ciaspole o una giornata
dedicata allo shopping nei moderni centri commerciali, fra le grandi
marche proposte dalle boutique, o nei diversi negozi di tradizione, an-
che fuori dalle vie principali.
Vi auguro un soggiorno ricco di attività per godervi al meglio Inns-
bruck in versione invernale. Sono sicuro che troverete ragioni a suffi-
cienza per tornare a trovarci.
Dott. Karl Gostner
Direttore dell’Associazione turistica di Innsbruck e i suoi villaggi d’incanto
©TVB INNSBRUCK
ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ
Е ще детьми мы катались на гораздо более длинных, чем
сейчас, лыжах по пороше и фирну на Нордкетте - сей-
час это называется „фрирайд“. Такое катание на лы-
жах или сноуборде по снежным целинным полям, в стороне от
горнолыжных трасс более чем когда-либо привлекает сегодня
экстремалов в наши горы. Инсбрук с его фуникулером Норд-
кеттенбан, который поднимает нас из центра города на высо-
ту 2300 м, Аксамер Лицум, Кютай и Штубайский ледник - эти
удивительные по своей красоте районы с хорошими условиями
для занятий зимними видами спорта, расположенные пример-
но в часе езды от Инсбрука, предоставляют отличные возмож-
ности для фрирайда. Для менее опытных лыжников у нас есть
предложение, включающее в себя проживание в гостинице, ус-
луги фрирайд-гида, транспортные услуги и ски-пасс. А вечером
можно завершить удачно проведенный день за непринужден-
ной беседой в одном из ресторанов, откуда видны следы лыж,
оставленных на глубоком снегу.
Хороший день начинается с хорошего завтрака. В нашем го-
роде Вы найдете ставшие уже легендой заведения, где можно
отлично позавтракать, начиная с отелей „Penz“ и „Adler’s“ и за-
канчивая традиционными городскими кафе „Central“, „Katzung“
или „Manna“.
После завтрака у Вас есть выбор - совершить прогулку в сне-
гоступах или заняться шопингом. Вас приглашают современ-
ные торговые центры, бутики и множество маленьких традици-
онных магазинчиков, в том числе и в стороне от центральных
улиц.
Пусть Ваше время пребывания в зимнем Инсбруке будет раз-
носторонним и надеюсь, Вы найдёте повод в будущем снова к
нам приехать.
Д-р Карл Гостнер
Глава Общества по туризму Инсбрука и его туристических посёлков
INFORMAZIONI EDITORIALI // ИМПРЕСУМ
Welcome – La rivista ufficiale per scoprire la capitale delle Alpi e i suoi villaggi d’incanto.
Frequenza:semestrale•Tiraturaa rivista:40.000copie
Proprietar •Ammin ,
ChristophLoreck•Redazione:Vil Joda,Dott.MonikaFrenzel,MarinaKremser,MartinWeissenbrunner•
Grafica:SophieFrenzel• Inserzioni:Tanja Ischia,ChristophLoreck,Mag.SandraNardin, Ing.ChristianSenn,
BrunoKönig,HannahOderich•Copyrightdelle immagini:senonèspecificato ilcontrarioAssociazione
turisticadi Innsbrucke isuoivillaggid’incanto (TVB Innsbruck)•Stampa:Radin-Berger-PrintGmbH
Redazioneeufficio Hunoldstraße20,6020 Innsbruck,
tel.:+43512290088,e-mail
Welcome – официальный журнал Общества по туризму Инсбрука и его туристических посёлков
Периодичность издания: 2 раза в год • Тираж 40.000 экземпляров
Официальный владелец, учредитель и издатель : eco.nova corporate publishing KG • генеральные
директоры издательства: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck • редакторы: Vil Joda, Dr. Monika
Frenzel, Marina Kremser, Martin Weissenbrunner • графика: Sophie Frenzel отдел рекламы: Tanja
Ischia, Christoph Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich •
Источник фотографий, если не указан, то: «Общество по туризму Инсбрука и его курортных
посёлков» • типография: Radin-Berger-Print GmbH • редакция и приём рекламных объявлений:
eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088,
E-Mail: ,