BENVENUTI
L
a partecipazione della star mondiale Shaun White all’Air &
Style Contest il 16 e 17 gennaio 2015 aggiungerà al nome di
Innsbruck una nuova dimensione, non solo fra gli amanti de-
llo snowboard. Lo sport accompagna la vita della città anche grazie
alle nuove zone sciistiche che la circondando, raggiungibili tramite
skibus gratuiti emezzi pubblici, che offrono ai nostri ospiti l’oppor-
tunità di praticare sport invernali di ogni tipo. La funivia Nordket-
tebahn collega il centro storico alla culla dello sci fuoripista in soli
trentaminuti.
La sera o in caso di maltempo basta rispondere al richiamo della
mondanità urbana, fare dello shopping, visitare i mercatini natalizi e
i vari negozi e locali, più tradizionali nel centro storico emoderni nel-
la viaMaria Teresa. Ilmodopiù facile per visitare Innsbruck è la Inns-
bruck Card, che include funivie, musei, l’Alpenzoo e attrazioni varie al
prezzo di 33 euro. Tengo a segnalare infine lemanifestazioni di mu-
sica antica che protraggonouna tradizione secolare della nostra città
e che troveretenell’ampioprogramma culturaleesposto sudiversi siti
internet come per esempiowww.innsbruck.eventsuche.com. I villaggi
d’incantoattornoa Innsbrucke il soleggiatoAltopianodiMieming so-
no luoghi di soggiorno ideali per goderedellaquietedellanaturaede-
lla vicinanza con il capoluogo.
Auguro ai nostri ospiti una gradevole permanenza nella nostra
città e nei suoi bellissimi dintorni. Sono sicuro che troverete buone
ragioni per ritornare.
Dott. Karl Gostner
Direttoredell’Associazione turisticadi Innsbrucke i suoi villaggid’incanto
La stretta connessionedi Innsbruck
congli sport
invernali ènota in tutto ilmondo, almenodaquando
fu sededei Giochi olimpici nel 1964enel 1976. La città
si aggiorna costantementegrazieaeventi come l’Air&
Style, che si ripetedaoltrevent’anni e i Giochi olimpici
giovanili del 2012. Enon finiscequi.
INFORMAZIONI EDITORIALI //
ИМПРЕСУМ
Welcome–La rivistaufficialeper scoprire lacapitaledelleAlpi e i suoi villaggi d’incanto.
Frequenza:semestrale•Tiraturaa rivista:35.000copie
Proprietarioeeditore:eco.novacorporatepublishingKG•Amministrazione:Mag.SandraNardin,
ChristophLoreck•Redazione:RenateLinser-Sachers,Dott.MonikaFrenzel,MarinaKremser,Martin
Weissenbrunner•Grafica:SophieFrenzel• Inserzioni:Tanja Ischia,ChristophLoreck,Mag.SandraNardin,
Ing.ChristianSenn,BrunoKönig•Copyrightdelle immagini:senonèspecificato ilcontrarioAssociazione
turisticadi Innsbrucke isuoivillaggid’incanto (TVB Innsbruck)•Stampa:Radin-Berger-PrintGmbH
Redazioneeufficio inserzioni:eco.novacorporatepublishingKG,Hunoldstraße20,6020 Innsbruck,
tel.:+43/512/290088,e-mail:welcome@econova.at,www.welcome-innsbruck.at
Welcome–официальныйжурналОбществапотуризмуИнсбрукаиеготуристическихпосёлков
Периодичностьиздания: 2разав год • Тираж35.000экземпляров
Официальныйвладелец, учредительииздатель : eco.novacorporatepublishingKG• генераль-
ныедиректорыиздательства:Mag. SandraNardin, ChristophLoreck • редакторы: RenateLinser-
Sachers, Dr.MonikaFrenzel,MarinaKremser,MartinWeissenbrunner • графика: SophieFrenzel
отделрекламы: Tanja Ischia, ChristophLoreck,Mag. SandraNardin, Ing. ChristianSenn, BrunoKönig
•Источникфотографий, еслинеуказан, то: «ОбществопотуризмуИнсбрукаиегокурортных
посёлков» • типография: Radin-Berger-PrintGmbH• редакцияиприёмрекламныхобъявлений:
eco.novacorporatepublishingKG, Hunoldstraße20, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512/290088, E-Mail:
welcome@econova.at,www.welcome-innsbruck.at
ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ
У
частие мировой звездыШона Уайта в контесте Эйр-
энд-стайл 16-17 января 2015г. расширит границы не
только „сцены“ сноубордистов. Спорт сопровожда-
ет город и дальше: мы предлагаем нашим гостям попробовать
всевозможные виды зимнего спорта на девяти лыжных регио-
нах в окрестностях Инсбрука, куда можно добраться от центра
города на бесплатных автобусах и общественном транспорте.
Канатная дорога Нордкеттенбан в течение 30 минут переносит
нас изСтарого города в колыбельфрирайда.
Вечером или в плохую погоду город приглашает на прогул-
ку или шопинг. Инсбрук пульсирует – на рождественском ба-
заре или в многочисленных магазинах, ресторанах и кафе, в
традиционном Старом городе или на современной Мария-Тере-
зиенштрассе. Kарта InnsbruckCard (33 Евро), стоимость которой
включаетвсебяпроезднафуникулёрах, платузапосещениедос-
топримечательностей, музеев и альпийского зоопарка, позволя-
етбезпроблемполучше узнатьИнсбрук.Особоевниманиенаших
гостей я хочу обратить нафестиваль старинноймузыки, который
проходитунасуженапротяженииболеесталет.Подробнуюпро-
грамму фестиваля Вы найдёте в наших различных календарях
мероприятий, например, на сайте
Туристическиепосёлки,какисолнечноеплатоМиминг,приглаша-
ют кспокойномуотдыхуналонеприродынедалекоот города.
Яжелаю нашим гостям прекрасного отдыха вИнсбруке или
его пригороде и надеюсь, что Вы найдёте достаточно причин,
чтобы вернуться сюда снова.
Д-рКарл Гостнер
ГлаваОбществапотуризмуИнсбрукаиеготуристическихпосёлков
То, чтоИнсбрук и зимний спорт-
это неотделимые
друг от друга понятия, мир узнал самое позднее
после проведения здесь двухОлимпийскихИгр
1964г. и1976г. Уже более 20лет «Эйр-энд-Стайл»
иМолодёжныеОлимпийскиеИгры 2012г. помо-
гают развитию города идти в ногу со временем.
Имы не останавливаемся на достигнутом.
