Welcome Innsbruck - ESTATE || лето 2016

4 / 124

WELCOME || 4
BENVENUTI
Welcome – La rivista ufficiale per scoprire la capitale delle Alpi e i suoi villaggi d’incanto.
Frequenza:semestrale•Tiraturaa rivista:40.000copie
Proprietar •Ammin ,
ChristophLoreck•Redazione:SonjaNiederbrunner,MarinaKremser,MartinWeissenbrunner•
Grafica:TomBinder• Inserzioni:Tanja Ischia,ChristophLoreck,Mag.SandraNardin, Ing.ChristianSenn,
BrunoKönig,HannahOderich•Copyrightdelle immagini:senonèspecificato ilcontrarioAssociazione
turisticadi Innsbrucke isuoivillaggid’incanto (TVB Innsbruck)•Stampa:Radin-Berger-PrintGmbH
Redazioneeufficio Hunoldstraße20,6020 Innsbruck,
tel.:+43512290088,e-mail Cover: Tom Bause
Welcome–официальныйгостевойжурналОбществапотуризмуИнсбрукаиеготуристическихпосёлков
Периодичность издания: 2 раза в год • Тираж 40.000 экземпляров
Официальный владелец, учредитель и издатель: eco.nova corporate publishing KG • руководство:
Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck • главный редактор: Marina Kremser • редакторы: Vil Joda,
Dr. Monika Frenzel, Martin Weissenbrunner • графика: Tom Binder• отдел рекламы: Tanja Ischia,
Christoph Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich • Источ-
ник фотографий, если не указан, то: «Общество по туризму Инсбрука и его курортных посёл-
ков» • типография: Radin-Berger-Print GmbH • редакция и приём рекламных объявлений: eco.
nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512/290088, E-Mail: welcome@
,
Q uello che la nostra città è in inverno per chi cerca una sferza-
ta di adrenalina nello sci alpinismo, lo è d’estate per i fan del-
le arrampicate. Intorno a Innsbruck si trovano percorsi per ar-
rampicate di tutti i gradi di difficoltà, sia naturali, come il Martinswand,
la Nordkette e molti altri, sia artificiali come quello nella Kletterarena.
Innsbruck si merita proprio il nome di “climber’s city”, non solo per la
sua offerta sportiva, ma anche per il programma collaterale. Pensia-
mo infatti ai vari locali di tendenza o la fiera Alpinmesse a fine otto-
bre. Uno dei nostri alpinisti più famosi al momento è David Lama che
vi presentiamo in questo numero e vi darà utili consigli sul tema del-
le arrampicate. Uno dei locali di tendenza, l’Innkeller, si trova ad An-
pruggen, la zona più antica della città, che comprende i quartieri di St.
Nikolaus e Mariahilf. In questa parte della città dall’altra parte del fiu-
me troverete locali multiculturali e affascinanti negozi situati all’inter-
no di edifici medievali. Sarà un viaggio alla scoperta di un nuovo volto
di Innsbruck fuori dai soliti percorsi turistici. Ciò vale anche per la piaz-
za Wiltener Platzl a sud del centro storico. In quest’area si sono stabi-
liti, accanto a negozi e locande di tradizione, piccole boutique e locali
di buon gusto. Il mercato contadino del sabato è un cult già da anni.
In questo numero troverete molte altre idee su come trascorrere
nella nostra città il vostro tempo, per esempio facendo una gita al-
la malga Mutterer Alm o giocando a golf nei dintorni di Igls, Lans e
Mieming, ma anche visitando i Promenadenkonzerte di luglio, concer-
ti bandistici di alto livello che portano nel centro storico di Innsbruck
corpi musicali da tutto il mondo. Che sia all’insegna della cultura o
dello sport, delle attrazioni storiche o dello shopping, l’estate a Inn-
sbruck e nei suoi villaggi d’incanto ha molto da offrire. Sono sicuro
che troverete qualcosa adatto a voi, il modo per rendere il vostro sog-
giorno nella capitale delle Alpi davvero indimenticabile, motivo più
che sufficiente per tornare a trovarci.
Dott. Karl Gostner
Direttore dell’Associazione turistica di Innsbruck e i suoi villaggi d’incanto
©TVB INNSBRUCK
ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ
З имой Инсбрук оживляют искатели адреналина - фрирай-
деры, а летом наш город преображается в центр скало-
лазания. На отвесной скале Martinswand, на скалолаз-
ной арене Нордкетте или на маршрутах для скалолазания разного
уровня сложности на склонах окружающих гор - город скалола-
зов не только устраивает спортивные тесты на выносливость, но и
предлагает соответствующую программу культурных мероприятий
в тематических заведениях, а также в конце октября Международ-
ную выставку альпинизма. Там один из наших известнейших альпи-
нистов Давид Лама даст рекомендации по части скалолазания. В
этом номере журнала ему отводится отдельная страница. Одно из
вышеуказанных тематических заведений, бар «Innkeller», находится
в Анпруггене, старейшем районе Инсбрука, сегодня разделенном
на два района: Марияхильф и Св. Николаус. Если Вы решитесь пе-
рейти по мосту на другой берег Инна, то найдете там многообраз-
ные в культурном отношении заведения и магазины средневековой
архитектуры с особенной атмосферой. Это будет путь открытий в
стороне от проторенных дорог, … который можно также пройти
к югу от центра города в районе перестроенной площади Wiltener
Platzl. Здесь, наряду с традиционными магазинами и ресторанами,
расположились небольшие, но с претензией, бутики и закусочные.
По субботам утром здесь организуется ставший уже культовым
крестьянский рынок.
В этом номере нашего журнала Вы найдете исчерпывающую ин-
формацию о том, как провести время в нашем городе - начиная с
экскурсии к альпийской хижине Mutterer Alm до гольф-предложений
в прекрасных окрестностях поселков Igls, Lans и Mieming, и закан-
чивая посещением Променадных концертов в историческом центре
Инсбрука, на которых в июле месяце можно послушать духовую музы-
ку исполнителей со всего мира. Не имеет значения: лето, насыщенное
культурными событиями, или альпинизм, осмотр достопримечатель-
ностей или шоппинг - лето в Инсбруке и его туристических поселках
предлагает много интересного. И я уверен, что и для Вас найдется
что-то, что сделает незабываемым время Вашего пребывания в аль-
пийской столице и заставит Вас вскоре вновь сюда вернуться.
Д-р Карл Гостнер
Глава Общества по туризму Инсбрука и его туристических посёлков
INFORMAZIONI EDITORIALI // ИМПРЕСУМ