BENVENUTI
INFORMAZIONI EDITORIALI //
ИМПРЕСУМ
Welcome–La rivistaufficialeper scoprire lacapitaledelleAlpi e i suoi villaggi d’incanto.
Frequenza:semestrale•Tiraturaa rivista:40.000copie
Proprietarioeeditore:eco.novacorporatepublishingKG•Amministrazione:Mag.SandraNardin,
ChristophLoreck•Redazione:RenateLinser-Sachers,Dott.MonikaFrenzel,MarinaKremser,Martin
Weissenbrunner•Grafica:SophieFrenzel• Inserzioni:Tanja Ischia,ChristophLoreck,Mag.SandraNardin,
Ing.ChristianSenn,BrunoKönig•Copyrightdelle immagini:senonèspecificato ilcontrarioAssociazione
turisticadi Innsbrucke isuoivillaggid’incanto (TVB Innsbruck)•Stampa:Radin-Berger-PrintGmbH
Redazioneeufficio inserzioni:eco.novacorporatepublishingKG,Hunoldstraße20,6020 Innsbruck,
tel.:+43/512/290088,e-mail:welcome@econova.at,www.welcome-innsbruck.at
Welcome –официальныйжурналОбществапо туризмуИнсбрукаиего туристическихпосёлков
Периодичностьиздания: 2разав год •Тираж40.000экземпляров
Официальныйвладелец, учредительииздатель : eco.novacorporatepublishingKG • генераль-
ныедиректорыиздательства:Mag. SandraNardin, ChristophLoreck •редакторы: RenateLinser-
Sachers, Dr.MonikaFrenzel,MarinaKremser,MartinWeissenbrunner • графика: SophieFrenzel
отделрекламы: Tanja Ischia, ChristophLoreck,Mag. SandraNardin, Ing. ChristianSenn, BrunoKönig
•Источникфотографий, еслине указан, то: «Обществопо туризмуИнсбрукаиегокурортных
посёлков» • типография: Radin-Berger-PrintGmbH •редакцияиприёмрекламныхобъявлений:
eco.novacorporatepublishingKG, Hunoldstraße20, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512/290088, E-Mail:
welcome@econova.at,www.welcome-innsbruck.at
ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ
S
pero tanto che notiate quanto abbiamo a cuore il vostro be-
nessere, che vi sentiate a vostro agio nel vostro alloggio, nei
tavolini all’apertoonei ristoranti, nei tipici negozi del centro
storico o nellamondanità di via Maria Teresa, forse uno dei più bei
luoghi almondo con vista sulla catenamontuosaNordkette.
E sepassasseropoi due tipi strani, che sembranodeimoderni ca-
valieri con le lorobici downhill, vi consigliodi seguirli finoagli impian-
ti di risalita della Nordkettebahn a meno di dieci minuti a piedi dal
centro. Insieme ai ciclisti raggiungerete in poco meno di mezz’ora i
2000metri sopra la città e vi troverete a osservare, nel mezzo di un
paesaggiospettacolare, anord lanaturaselvaggiae incontaminataea
sud ilmondo civilizzato.
Attenzione però, perché le montagne non sono solo un sempli-
ce scenario, ma sono parte integrante della nostra città! Così come i
30.000 studenti universitari che la animano. Il tutto in sintonia con
la realtà storica e in particolare con l’epoca che riguarda l’Imperato-
reMassimiliano e il suo europeismo, che fece entrare Innsbruck nel-
la storia all’inizio del Rinascimento. Monumenti straordinari come la
Chiesadi Corte con le statuebronzeeo ilmonasterodi Stams ne ren-
dono testimonianza.
Innsbruck è entrata nel XXI secolo grazie ai capolavori dell’architet-
tura di Zaha Hadid, Dominique Perrault e David Chipperfield. Venite a
scoprire Innsbrucke i suoi villaggi d’incanto, l’estremavicinanza fracittà
enatura–sonosicurochescoprireteunmotivoper tornarea trovarci!
Dott. Karl Gostner
Direttoredell’Associazione turisticadi Innsbrucke i suoi villaggi d’incanto
Я
надеюсь, Вы ощутите результат наших стараний о
Вашемкомфорте, касаетсялиэтоВашегоразмещения
в гостинице, или многочисленных ресторанов и кафе,
или фирменных магазинов в средневековом Cтаром городе,
илифешенебельной улицыМария-Терезия-Штрассе, одному из
красивейшихвмиремест свидомна горныймассивНордкетте.
Вот мимо Вас проходят двое с велосипедами даунхилл, ко-
торые выглядят, как современные рыцари. Лучше всего после-
довать за ними, они приведут Вас к станции канатной дороги
Нордкетте, это пешком всего минут десять. В течение около по-
лучаса Вы вместе с велосипедистами окажетесь на высоте 2000
м над городом, где на север простираются причудливые извест-
няковые горы с нетронутой дикой растительностью, а на юг -
цивилизация, прекрасный горныйландшафт.
Эти горы - не только кулисы, но и особенная составляющая
нашего города! Также, каки30.000студентов, которыедают го-
роду импульс к развитию. И всё это в полной гармонии с исто-
рическим окружением. Начало современной эпохе в Инсбруке
положил кайзер Максимилиан, который поддерживал высоко-
развитую европейскую культуру. Свидетельство этому - нео-
бычные памятники, такие как Дворцовая церковь «Хофкирхе» с
её Чёрными статуями в человеческий рост или цистерцианский
монастырьШтамс в Оберланд к западу от города.
Инсбрук вступил в XXI век с архитектурными изысками от
Захи Хадид, Доминика Перо и Дэвида Чипперфилда. Откройте
для себя Инсбрук и его курортные посёлки, город и природу
в непосредственной близости - я буду очень рад, если Вы при
этом найдёте повод в будущем снова к нам приехать!
Д-рКарл Гостнер
ГлаваОбщества по туризмуИнсбрука
и его туристических посёлков
Amemoriad’uomogli abitanti
di Innsbruckhanno
sempreospitatovisitatori da tutti i paesi: unpunto
d’incontronel cuoredelleAlpi.
Мы, жителиИнсбрука,
приветствуем с
незапамятных времен гостей из самых
разных стран в сердцеАльп.
