Welcome Innsbruck - INVERNO // ЗИМА 2017/2018

W E L C O M E 91 T I R O L O D A I N D O S S A R E ТИРОЛЬСКАЯ ОДЕЖДА TIROL SHOP, MARIA-THERESIEN-STRASSE 55, BURG- GRABEN 3, WWW.TIROLSHOP.COM . Lifestyle alpino d’eccellenza. I prodotti sono disponibili anche online, vale comunque la pena di passare dal negozio in via Maria-Theresien-Straße. Si trova in direzione dell’Arco di Trionfo, accanto alla birreria Theresienbräu. Berretto “Imst“ Lux, 64,99 euro // Felpa da uomo “Leon“, 119,90 euro // Альпийский стиль жизни в товарах лучшего качества. Приобрести эту красоту можно онлайн или в магазине (Maria-Theresien-Straße по направлению к Триумфальной арке, рядом с рестораном „Theresienbräu“). Визит сюда себя оправдает! Шапка „Imst“ Lux 64,99 евро// Мужской свитер „Leon“ 119,90 евро M I R A C O L I D ’ I N V E R N O ЗИМНЕ Е ЧУДО BAUMHARZ, WWW.BAUMHARZ.AT . Stephanie Cammerlander, ti- tolare del Strudel-Café Kröll nel vicolo Hofgasse, ha una seconda passione: l’incenso. Propone così una selezione di pregiate resine di prima scelta, 100% naturali e non elaborate, ma anche miscele di incenso arricchito da fiori ed erbe. Particolarmente adatto all’inverno è l’incenso con malva, lavanda e salvia. Si trova nel Cafè Kröll o nel punto vendita Tiroler-Ed- les Shop (Seilergasse 13), ma anche ai mercatini di Natale di Innsbruck. // У Штефании Каммерландер, владелицы штрудель-кафе „Kröll“ в переулке Hofgasse есть еще и другая страсть: благовония. Она предлагает на 100 % натуральные чистые смолы высшего качества, а также прекрасные наборы благовоний из цветов и трав. Отлично подходит для зимы смесь мальвы, лаванды, шалфея и ладана. Можно приобрести в кафе „Kröll“, в магазине „Tiroler Edles“ (Seilergasse 13) и на рождественском базаре Инсбрука. C O S T U M I T R A D I Z I O N A L I НАЦИОНАЛЬНАЯ ОДЕЖДА STEINBOCK & CIE, HERZOG-FRIEDRICH-STRASSE 15, WWW.STEINBOCK.AT. Il Tirolo è legato alle proprie tradizioni. I costumi tradizionali possono essere però interpretati anche in chiave moderna, come si scopre da Steinbock & Cie, dove troverete, proprio sotto il Tetto d’Oro da piccoli accessori a un look tirolese comple- to. // Тироль тесно связывают традиции. То, что национальная одежда может быть современной, можно убедиться, заглянув в магазин „Steinbock & Cie“, который находится прямо под Золотой крышей. В его ассортименте все от аксессуаров до полного комплекта одежды. Z A P F E N S T R E I C H ОТ БОЙ ALPPINE SPIRITS, WWW.ALPPINESPIRITS.COM . Zapfenstreich è un termine militare che definisce la melodia suonata con la tromba che scandisce il silenzio dei soldati e richiama un momento di solennità. È an- che il nome di un liquore di pino mugo prodotto dalla giovane azienda Al- pPine Spirits di Michael e Maximilian che l’hanno creato secondo un’antica ricetta famigliare dal frutto del pino mugo. Si può acquistare nel Nordket- te-Shop in via Herzog-Friedrich-Straße 22 sotto i portici del centro storico. // Отбой означает не только торжественный сигнал к окончанию рабочего дня, это еще и название ликера из кедрового стланика от молодой инсбрукской фирмы „AlpPine Spirits“, которое ему дали его создатели Михаэль и Максимилиан. Изготовлен он по старинному семейному рецепту из ягод кедрового стланика и тем уникален. Приобрести его можно в магазине „Nordkette-Shop“ по адресу Herzog-Friedrich-Straße 22 под сводами Старого города.