Welcome Innsbruck - INVERNO // ЗИМА 2017/2018

W E L C O M E 87 G L A S E R H O F , G N A D E NWA L D La fattoria Glaserhof, proprietà della famiglia Holzmann, è un luogo dove si incontrano natura, arte e gusto. È una specie di opera d’arte a tutto tondo fatta di stalla, distilleria e arte applicata. Arte in stalla, per così dire. Nella fattoria vivono più di 300 esemplari di razze autoctone, divise fra la razza bovina grigio alpina e le pecore brune, quest’ultima ormai molto rara. C’è quindi molto da scoprire e da degustare. // «Glaserhof», принадлежащий семье Хольцман, - это место, сочетающее в себе природу, искусство и удо- вольствие, синтез искусств, собравший под одной крышей хлев для животных, водочное производство и интегриро- ванное искусство. Другими словами «искусство в коровни- ке». Ведь «Glaserhof» - родина около 300 тирольских пород скота серой масти и редких горных баранов коричневой масти. Здесь можно открыть для себя что-то новое и потом это продегустировать. W W W . G L A S E R H O F. A T B U R G H A S E G G , H A L L La piccola e affascinante cittadina di Hall è stata scelta come sede della zecca del regno più di 500 anni fa da Sigismondo il Danaroso, Arciduca d’Asburgo. Nella zecca di Hall fu coniato nel 1468 il primo tallero del mondo, dal quale più tardi è derivato il dollaro. Quest’an- tica fucina di monete è ancora oggi un luogo pieno di vita, scenario per concerti, mostre d’arte e altri eventi che si tengono qui rego- larmente. // Более 500 лет тому назад эрцгерцог Сигизмунд Богатый (Габсбургский) объявил этот милый симпатичный городок Монетным двором. В 1468 г. здесь был отчеканен первый талер, от которого позже произошел доллар. И се- годня здесь можно увидеть много интересного (см. ниже). Регулярно проходят концерты, культурные мероприятия и выставки. W W W . M U E N Z E - H A L L . A T BURG HASEGG/MÜNZE HALL DIE WIEGE DES TALERS UND DES HEUTIGEN DOLLARS! BURG HASEGG/MÜNZE HALL • BURG HASEGG 6 • 6060 HALL IN TIROL • TEL: +43.5223.5855-520 • INFO@MUENZE-HALL.AT • WWW.MUENZE-HALL.AT Anhand moderner Audioguides mit unserem Münzwardein Franz werden die Besucher durch ein halbes Jahrtausend Europäische Münzgeschichte geführt und erfahren dabei die Geheimnisse mächtiger Münzherren und faszinierender Maschinen. Anhand von Lupen hat der Besucher auch die Möglichkeit, selbst in die Rolle eines Forschers zu schlüpfen und ver- steckte Details auf den Münzen zu entdecken. Anschließend an den Be- such der Münze Hall kann man den berühmten Münzerturm erklimmen. Dieser zweite Bereich des Museums wartet mit einigen Neuerungen auf! UNSERE HIGHLIGHTS: Erleben Sie die weltweit einzigartige Walzenprägemaschine, den wert- vollen ersten Taler der Welt, den Erlebnisturmmit Licht und Geräuschef- fekten, die unvergessliche Aussicht von der Turmlaterne, den rührenden Beitrag über die Wiederansiedlung der Turmfalken, die Einführung in das mittelalterliche Leben in der Stadtarchäologie, die rätselhafte dreiläufige Wendeltreppe und den weltweit größten Silbertaler der Welt, der mit über 20 Kilogramm Silber alles in den Schatten stellt.