Welcome Innsbruck - INVERNO // ЗИМА 2017/2018

W E L C O M E 70 T O W N T O S E E A C Q U A A L P E S HOFGASSE 2, WWW.ACQUAALPES.COM . Il vicolo Hofgasse (che collega il Tetto d’Oro al Palazzo Imperiale) si trova su un percorso obbligato per chi visita Innsbruck. Per conoscere i prodotti di Acqua Alpes non dovete quindi andare lontano. Lasciatevi guidare dal vostro naso, perché in questo punto vendita si parla solo e soprattutto di profumi: per l’ambiente, per il corpo e la cura del corpo. Per chi vuole portare il profumo del Tirolo anche a casa, può ordinare i profumi online. Vi suggeriamo inoltre: di prendere un caffè e una fetta di torta un paio di metri più in là nel Strudel-Café Kröll. // Как турист Вы не сможете пройти мимо переулка Hofgasse (сое- диняющем Золотую крышу и Хофбург). Поэтому, чтобы заглянуть в магазин „Acqua Alpes“, не нужно делать крюк. Просто идите на запах, ведь здесь все сосредоточено вокруг него - в форме аро- матов для помещений, парфюма и товаров по уходу за телом. Для всех, кто желает и дома вдыхать ароматы Тироля. Работает также интернет-магазин. Совет: буквально в нескольких шагах отсюда ре- комендуем попробовать кофе и пирожные в штрудель-кафе „Kröll“. C A F É C E N T R A L GILMSTRASSE 5, WWW.CENTRAL.CO.AT . Un nome che è un’istituzione a Innsbruck. Questa caffetteria in stile viennese è aperta ogni giorno dalle 6:30 in poi. Ci si può soffermare a leggere 65 diversi giornali attuali da tutto il mondo, in parte infilati negli appositi bastoni portagiornale. Seduti su sedie di marca Thonet si può mangiare e bere a qualsiasi ora del giorno. Vi suggeriamo inoltre: di fare una capatina al concept store “Resort” di Daniel Matt che si trova proprio di fronte. // Традиционное кафе в Инсбруке. Открыто с 6.30 часов утра, имеет большой выбор интернациональной прессы (порядка 65 изданий), частью стильно вправленной в газетодержатели. Удобно разместившись на венском стуле фирмы «Тонет», здесь можно утолить голод и жажду в любое время дня. Совет: вый- дя из кафе, загляните в концептуальный бутик Даниэля Матта „Resort“, расположенный напротив. D E C K 4 7 ARCHENWEG 62, WWW.DECK47.AT. Il lago Baggersee (Badesee Rossau) a est della città è un posto dove gli abitanti di Innsbruck trovano un’at- mosfera rilassata e vacanziera, anche in inverno. Vi suggeriamo: il ristorante deck47 proprio sulla riva del lago che serve specialità di cucina mediterra- nea come pasta, pizza cotto in un forno speciale, pesce e carni gustose. Lo si raggiunge con le linee di autobus T o C. // Озеро Баггерзее (в районе Россау) в восточной части города дарит инсбрукцам что-то похожее на ощущение отпуска, в том числе и зимой. Наш совет: посетите ресторан „deck47“ на берегу озера. Здесь подают блюда средиземноморской кухни, макаронные блюда, пиццу с хрустящей корочкой, приготовленную в специальной печи, вкусную рыбу и сочное мясо. Доехать сюда можно на автобусе «Т» или «С». © JULIA TÜRTSCHER