Welcome Innsbruck - INVERNO // ЗИМА 2017/2018

W E L C O M E 52 S T A D T L E B E N > > I L 2 0 1 8 S A R À U N A N N O M E G A P E R V I A D I T R E E V E N T I S P O R T I V I C O M E C R A N K W O R X , I C A M P I O N A T I D E L M O N D O D I A R R A M P I C A T A E I C A M P I O N A T I D E L M O N D O D I C I C L I S M O . È proprio vero e sono eventi che si concen- trano nella stagione estiva, cosa che per noi è molto positiva, dato che vorremmo rafforzare il turismo in questo periodo dell’anno. Questi eventi così importanti ci aiutano a fare di Innsbruck una meta ambita anche per le vacanze estive. C R A N K W O R X S I T E R R À I N G I U G N O C O M E P R I M O D I Q U E S T I E V E N T I . S U Q U A L I O B I E T T I V I S I C O N C E N T R A L’A S S O C I A Z I O N E T U R I S T I C A N E L L’ O R G A N I Z Z A Z I O N E E L A P R O M O Z I O N E D I Q U E S T E M A N I F E S T A Z I O N I ? La gestio- ne degli eventi è in gran parte responsabilità degli organizzatori. Per noi che ci occupiamo di turismo invece è essenziale promuovere non solo le manifestazioni ma anche i temi di vacanza a essi correlati. Per questo sia- mo molto contenti di ospitare Crankworx, che non è solo un evento a cui assistere da spettatori, ma anche un programma estendibile al tema della mountainbike in generale e i percorsi intorno a Innsbruck. Per quanto ri- guarda Crankworx il nostro obiettivo è concentrarci sul miglioramento della qualità dei bike park per fare di Innsbruck un centro della mountainbike. A Pasqua 2018, quando ancora si punta sullo sci in altre regioni, voglia- mo aprire la malga Mutterer Alm come bike park per la stagione estiva. La meta è quindi di essere il primo bike park sulle Alpi ad aprire i battenti. In occasione dell’inaugurazione verrà aperto anche il nuovo flow trail, che con i suoi sette chilometri è il più lungo del Tirolo. Con quest’ultimo avremo a disposizione 14 chilometri di trails battuti, grazie ai quali Innsbruck fa un Karin Seiler-Lall, direttrice di Innsbruck Tourismus // Карин Зайлер-Лаль, директор Турбюро Инсбрука UN ANNO MEGA С У П Е Р Г О Д Nel 2018 sono previsti tre eventi sportivi superlativi, fra i quali i Campionati del mondo di ciclismo sono l’evento estivo più importante mai avvenuto in Tirolo. Abbiamo intervistato Karin Seiler-Lall, direttrice dell’Associazione turistica Innsbruck Tourismus, sulle sfide e gli obiettivi per il 2018. // Сразу три крупных события запланированы в Инсбруке на 2018 год. Чемпионат мира по велоспорту станет самым крупным, когда-либо имевшем место, событием лета в Тироле. Карин Зайлер-Лаль, директор Турбюро Инсбрука, о задачах и целях. grande passo in avanti per essere in futuro una delle destinazioni principali per la MB come lo sono già Sölden e Serfaus-Fiss-Ladis, a cui potrebbe collegarsi. Inoltre nel Mutterer-Alm-Park sarà agibile già in questa stagio- ne invernale il primo trail percorribile, tempo permettendo, durante tutto l’anno. Il trail discende dalla stazione intermedia della funivia fino a valle, passando per alcuni tratti sotto alle piste da sci per mezzo di un tunnel. Oltre alla preparazione dei trails intendiamo naturalmente continuare a potenziare l’offerta di percorsi per chi pratica enduro e MB. A S E T T E M B R E S I T E R R A N N O I N C O N T E M P O R A N E A D U E E V E N T I M O N D I A L I C O M E I C A M P I O N A T I D I A R R A M P I C A - T A E Q U E L L I D I C I C L I S M O . C O M E P R E P A R A R S I A R I C E - V E R L I ? Per quanto riguarda l’arrampicata abbiamo già ospitato i Cam- pionati giovanili e che sono stati una sorta di prova generale. Ci aspettiamo anche per l’anno prossimo circa 20.000 pernottamenti relazionati a questo evento. Nel caso dei Campionati del mondo di arrampicata si tratta di pro- mozionare in primo luogo l’offerta di pareti per arrampicata di Innsbruck e dintorni. In questo caso non c’è molto da fare in merito all’infrastruttura, poiché la nuova palestra è appena stata costruita. Ci concentreremo di più sull’informazione e la preparazione dei contenuti, per esempio attraverso il sito internet e momentaneamente stiamo girando un film. I Campionati di ciclismo invece ci occuperanno maggiormente. Sarà il più grande evento estivo mai tenutosi in Tirolo. Si tratta quindi di pensare anche a quei visi- tatori che vengono a Innsbruck indipendentemente da questa manifesta- zione. Generalmente ci concentriamo a sfruttare un evento per aumentare l’attrattiva di Innsbruck . In questo caso però non si tratta di mettere il tema della manifestazione al primo posto, ma di usarlo per aumentare la fama © ANDREAS FRIEDLE