Welcome Innsbruck - Sommer 2018

W E L C O M E 82 T O W N T O S E E H U T M A C H E R ’ S B A R INNRAIN 28, WWW.HUTMACHERS.BAR. Es tut sich was in Innsbruck. In der Nähe der Markthalle ist mit dem Hutmacher’s eine kleine Bar und ein richtiges Wunderland samt Topauswahl an Whiskys, Rums und Gins (gerne in Cocktails vermixt) entstanden, das auch der guten Alice gefallen würde. Unkompliziert, gute Musik und von Dienstag bis Samstag ab 18 Uhr offen. // There’s a lot going on in Innsbruck. Near the indoor market, a small bar named Hutmacher’s has recently opened, a veritable wonderland, including a choice selection of whiskies, rums and gins (preferably mixed into cocktails), that good old Alice too would have been pleased at. The place is uncomplicated, the music good, and it’s open from Tuesday to Saturday, from 6 p.m. F E I N H E I T E N PFARRGASSE 8, WWW.FEINHEITEN-INNSBRUCK.AT . Mit dem entzückenden Geschäft in der Innsbrucker Altstadt (auf dem Weg vom Goldenen Dachl Richtung Domplatz, gegenüber des Dom Café) hat Marianne Kohlmaier-Ecker ein Kleinod des Designs erschaffen und präsentiert dort all die schönen Dinge, die man sich auch gern selber schenkt: wunderbar witzige Papierwaren, Interiordesign, Feines zum Anziehen und noch viel mehr. // With this charming shop in Innsbruck’s Old Town (on your way from the Golden Roof towards Domplatz, opposite the DomCafé) Marianne Kohlmaier- Ecker has created a veritable design gem, where she presents all the nice things that one likes to treat oneself to: wonderfully witty stationery, interior design, fine couture, and much more. A D L E R S BRUNECKER STRASSE 5, WWW.ADLERS-INNSBRUCK.COM . Im zwölften Stock des unübersehbaren PEMA-Turms nahe des Bahnhofs hat man von der Bar des aDlers Hotels einen schönen Blick auf die Stadt. Im Sommer ist vor allem die Terrasse perfekt für einen Kaffee oder ein schönes Glas Wein. Bar und Terrasse sind von Dienstag bis Sonntag ab 8 Uhr geöffnet (jeden Sonntag von 11:30 bis 14:30 Uhr Panorama-Brunch). Empfehlenswert ist auch das angeschlossene Restaurant. // From the aDlers Hotel bar, on the twelfth floor of the unmissable PEMA Tower near the train station, you have a beautiful view over the city. In summer, the terrace especially is perfect for having a coffee or a nice glass of wine. Bar and terrace are open from Tuesday to Sunday, from 8 a.m. (every Sunday, from 11:30 a.m. to 2:30 p.m., there’s Panorama Brunch). Also worth a visit is the restaurant next door. © TVB INNSBRUCK/CHRISTOF LACKNER