Welcome Innsbruck - Sommer 2018

W E L C O M E 78 T O W N T O S E E H U B E R T U S M O D E N SPARKASSENPLATZ 3, WWW.STEINBOCK.AT . Rund um den Sparkassenplatz finden Sie mehrere kleine, feine (Gastro-)Läden, die zum Schauen, Stehenbleiben und Hinsetzen einladen� Kürzlich hat hier auch eine Filiale des traditionsreichen Südtiroler Waffel- und Schokospezialisten Loacker aufgemacht� Traditionelles mit Liebe zum Detail für Sie und Ihn gibt’s indes auch bei Hubertus Moden – unser Tipp für Fans trachtiger Mode� // Around the Sparkassenplatz square you can find several small, select (gastro) places inviting you to look, stop and sit down� Recently, the long-standing South Tyrolean waffles and chocolate specialist Loacker opened a branch here� Products full of tradition for her and him, with a love for detail, are also available at Hubertus Moden, our tip for fans of traditional fashion� C A F É C E N T R A L GILMSTRASSE 5, WWW.CENTRAL.CO.AT . Die Institution unter Innsbrucks Kaffeehäusern (in unmittelbarer Nähe zum Sparkassenplatz) und täglich von 6:30 bis 21 Uhr geöffnet� Hier wird gefrühstückt, zu Mittag oder zu Abend gegessen, ein Kaffee oder ein Glas Wein getrunken, Zeitung gelesen oder einfach nur mal kurz dagesessen� Im Sommer ist auch die Terrasse geöffnet, wobei der Hausschatten bei Hitze Gold wert ist� // The institution among Innsbruck’s coffee houses (across the street from the Sparkassenplatz) is open daily from 6:30 a�m� to 9 p�m� It’s a great place for having breakfast, lunch or dinner, calling in for a coffee or a glass of wine, reading the newspaper, or simply just for sitting down for a while� In summer, there’s also a terrace, where the shade thrown by the buildings all around offers welcome respite from the heat� S U P E R D A N K E WWW.SUPERDANKE.COM . Ist Ihnen schon mal aufgefallen, wie oft man im Laufe eines Tages „Super, danke“ sagt? In den Baguette-Filialen Südtiroler Platz (Hauptbahnhof), Franz-Fischer- Straße und Brunecker Straße (PEMA-Turm) gibt es seit einiger Zeit auch Smoothies unter diesem Namen – hundert Prozent vegan und aus vorwiegend saisonalen und regionalen Zutaten� Für den Vitaminkick zwischendurch� // Have you ever noticed how often, in the course of a day, you say: super, thanks? For a while now, the Baguette branches at Südtiroler Platz (Main Station), Franz- Fischer-Straße, and Brunecker Straße (PEMA Tower) have also been serving smoothies of this name, a hundred per cent vegan and made from primarily seasonal and regional ingredients� For the quick vitamin boost in between�