Welcome Innsbruck - Sommer 2018

W E L C O M E 103 R I E S E H A Y M O N HAYMONGASSE 4 | +43 512 566800 | WWW.RIESE-HAYMON.AT | DI. BIS SA. VON 10:30 BIS 23:30 UHR, WARME KÜCHE VON 11:30 BIS 14 UHR UND 17:30 BIS 21 UHR. Im Riesen Haymon in Wilten in der Nähe der Basilika und in unmittelbarer Nähe zur Glockengießerei Grassmayr ist in den über 300 Jahre alten Gemäuern echte Tradition zu Hause – auf der Karte wie im Ambiente� Einheimische kommen vor allem wegen des herrlichen Gastgartens hierher, der auch bei heißen Temperaturen angenehm kühl ist� Und natürlich wegen der bodenständigen Wirtshausküche� // TUE TO SAT FROM 10:30 TO 11:30 P.M., HOT FOOD FROM 11:30 A.M. TO 2 P.M. AND 5:30 TO 9 P.M. This is a good neighbourhood for pub gardens� Like the Bierstindl inn, the Riese Haymon inn too is located in Wilten, close to the basilica and practically next-door to the famous Grassmayr bell foundry� There’s genuine tradition at home here in these more than 300-year-old walls, on the menu as in the ambiance� Locals come, above all, for the terrific garden, which is nice and cool even on very hot days� And, of course, for the down-to-earth traditional fare served� © FLORIAN LECHNER W O E S S O N S T N O C H S C H Ö N I S T W H E R E E L S E T O G O BIERSTINDL, WWW.BIERSTINDL.EU. Das Bierstindl in der Nähe der Wiltener Basilika und am Fuße des Bergisel ist nicht unbedingt zentral gelegen, aber in Sachen Gastgarten kaum zu übertreffen� So stellt man sich einen Biergarten vor� Die Kellner stecken in Lederho- sen und Dirndln, auf den Tisch kommen meist Deftiges und Spezialitäten aus der Augustiner Brauerei� Sein Beiname „Kulturgasthaus“ kommt von den verschiedensten Veranstaltungen, die regelmäßig stattfinden� Hier sitzt man auch gern länger� // The Bierstindl inn, near the Wilten basilica and at the foot of the Bergisel, is not situated very centrally either, but hardly surpassable when it comes to pub gardens� This is how you would imagine a beer garden to be� The waiters come dressed in lederhosen and dirndl, serving mostly hearty fare and specialities from the Augustine brewery� Its epithet Kulturgasthaus (culture inn) derives from the manifold cultural events hosted regularly� At a place like this you like to sit a little longer� AUI’S, WWW.AUIS.AT . Bei Geschäftsleuten ist es vor allem mittags beliebt, weil der Businesslunch wirklich schnell geht und gut ist, abends ist die Atmosphäre entspannter� Bekannt ist das Aui’s für seine Steaks, doch auch abseits davon wird man auf der umfang- reichen Karte mit Sicherheit fündig� Und auch wenn man’s von vorn nicht sieht, nach hinten hinaus gibt’s einen schönen, großen Gastgarten� // At lunchtime it is popular above all with the office crowd, as the business lunch takes little time and is really good� In the evenings, the atmosphere is a little more relaxed� Aui’s is known for its steaks, but there is something for every taste on the menu� And even if you can’t see it from the outside, there’s a nice, big garden out the back�