Welcome Innsbruck - Sommer 2018

W E L C O M E 100 S T A D T L E B E N N A L A MÜLLERSTRASSE 15 | +43 512 584444 | WWW.NALA-HOTEL.AT | MO. VON 6:30 BIS 15 UHR, DI. BIS SO. VON 6:30 BIS 15 UHR UND 18 BIS 23 UHR. Das Hotel nala liegt etwas versteckt in Wilten, ein Abstecher raus aus der Altstadt lohnt sich aber allemal. Der Garten ist ein wahres Kleinod mit viel Grün und einem kleinen Teich und ein richtiger Rückzugsort mitten in der Stadt. Mittags gibt’s ein Buffet, die Abendkarte ist im positivsten aller Sinne überschaubar und dennoch abwechslungsreich. Schön ist auch das Frühstück. // MON FROM 6:30 A.M. TO 3 P.M., TUE TO SUN FROM 6:30 A.M. TO 3 P.M. AND 6 TO 11 P.M. The nala hotel lies a little hidden, in the Wilten district. It’s well worth a little excursion beyond the Old Town anytime, though. The garden is a veritable gem, with a lot of green and a small pond, a true haven in the middle of the town. At lunchtime there’s a buffet, the evening menu is modest, in the most positive sense, yet full of variety. Also great here is the breakfast. L Ö W E N H A U S RENNWEG 5 | +43 512 585479 | WWW.LOEWENHAUS.AT | TÄGLICH VON 11:30 BIS 22:30 UHR, DURCHGEHEND WARME KÜCHE. Das Löwenhaus, etwas abseits der Innenstadt und direkt am Inn, ist in Innsbruck längst zur Gastgarten-Institution geworden und besonders bei Familien beliebt. Auf der Karte steht so ziemlich alles, was die Heimat zu bieten hat, dazu Spezialitäten vom offenen Grill. Highlight ist und bleibt der großzügige Außenbereich, in dem unter anderem große Bäume Schatten spenden. // DAILY FROM 11.30 A.M. TO 10:30 P.M., HOT FOOD SERVED ALL DAY. The Löwenhaus inn, situated beside the River Inn, a short distance from the city centre, has long become an Innsbruck beer garden institution and is particularly popular with families. The menu contains practically everything that the region has to offer, as well as specialities from the barbecue. The highlight, no doubt, is the generous outdoor seating area where ample shade is provided not least by large trees.