Welcome Innsbruck - Winter 2017/18

W E L C O M E 84 T O W N T O S E E K I D S C A F É BERT-KÖLLENSPERGER-STRASSE 6A, THAUR, KIDS-CAFE.AT. Weil auch in Tirol nicht jeden Tag die Sonne scheint: In Thaur, ca. 15 Minuten von Innsbruck entfernt, werden Kinder in einer rund 500 Quadratmeter großen Spielewelt bespaßt. Für die Eltern gibt’s einen eigenen Erwachsenenbereich. Mit Blick auf die Kids natürlich. Tipp: Socken für die Kleinen mitnehmen, im Spielebereich sind Schuhe nicht so gern gesehen. // Also in Tyrol the sun doesn’t shine every day. In Thaur, some fifteen minutes from Innsbruck, children are entertained at a 500-square-metre games world. For the parents there is a separate adults area. With a view of the kids, of course. Tip: bring along socks for the little ones, as shoes are not really welcome in the games area. H U B E R T U S M O D E N SPARKASSENPLATZ 3, WWW.STEINBOCK.AT . Mit der Neu- gestaltung des Sparkassenplatzes vor einigen Jahren hat sich hier einiges getan. Für alle Fans zeitgemäßer trachtiger Mode empfehlen wir das Geschäft Hubertus, mit einer großen Auswahl für Sie und Ihn. Für noch mehr Tradition sorgt der Bauernmarkt am Sparkassen- platz – jeden Freitag von 9 bis 14 Uhr. // A lot has happened since the Sparkassenplatz was refurbished a few years ago. To all fans of contemporary traditional fashion we recommend the Hubertus shop with a big selection for her and him. Even more of a traditional taste is to be had at the farmer’s market on the square, every Friday be- tween 9:00 and 14:00. K I N D E R B O U T I Q U E K A R U S S E L L CLAUDIASTRASSE 11, WWW.BOUTIQUE-KARUSSELL.AT . Sandra Pirolt-Mader hat im Innsbrucker Stadtteil Saggen vor Kurzem eine ganz zauberhafte Kinderboutique eröffnet. Nebst „Hardwear“ wie Kinderbetten und -wagen (für den Urlaubseinkauf vermutlich weniger geeignet) gibt es auch tolle Mode für kleine Helden. Der Laden ist von au- ßen ein wenig unscheinbar, das bisserl Suchen lohnt sich aber! // Sandra Pirolt-Mader recently opened a perfectly charming children’s boutique in the Saggen district. Besides “hardwear”, such as children’s beds and buggies (perhaps not the thing to buy when you’re here on holiday), there is also great fashion for little heroes. The shop is a little plain from the outside, but it’s well worth going in search of.